党と政府の呼びかけに応え、エピデミックの予防と管理の戦いに積極的に参加するために、高鵬のすべての弁護士は最初に緊急サービス計画を策定し、クライアントへの手紙でクライアントに私たちの仕事の取り決めを報告し、特別な期間の法的リスクを思い出させました。 現在、北京高鵬(揚州および台州)法律事務所は、オンラインリモートオフィスを完全に立ち上げ、クライアントに専門的かつ効率的な法律サービスを提供するためにあらゆる努力を続けています。 近い将来、Gaopeng法律事務所のチームは、エピデミック防止闘争と緊密に協力し、彼らの専門的な利点を最大限に活用し、予防と管理の状況のニーズに適応し、クライアントがさまざまな潜在的な危機やリスクに対処するのを支援し、一連の法的記事を次々と公開します。

2020年1月20日、国家衛生健康委員会は告示第1号を公表し、新型コロナウイルスに感染した肺炎を中華人民共和国感染症予防管理法に基づくB種感染症に指定し、A種感染症の予防措置を講じました。 新型コロナウイルスの感染拡大を抑制するため、中央政府や地方政府は、隔離、封鎖、交通規制、春節休暇の延長、業務再開の延期など、一連の措置を講じており、企業の契約の履行に影響を与えることは間違いありません。 この突然の流行に直面して、契約がまだ履行されるかどうか、当事者が契約の終了または変更を要求できるかどうか、そしてすべての当事者がどのように責任を共有するかは、中小企業にとって重要な関心事になっています。

1.コロナウイルスのパンデミックはビジネスリスクですか?

商業リスクとは、商業活動のさまざまな不確実性によって引き起こされる営利事業体に利益または損失の機会または可能性をもたらす客観的な経済現象を指します。 例えば、市場価格の変動、物価の変動、社会的、政治的、経済的、文化的環境の変化、消費者の価値観の変化は、市場経済の状況下でのビジネスリスクにつながる可能性があります。 ビジネスリスクは事業活動に従事することに固有のものであり、パンデミックは一般的にビジネスリスクではないと考えられています。

2.新しい王冠の流行は法律の下での「不可抗力」ですか?

民法総則第180条は、「不可抗力とは、予見、回避、克服できない客観的な状況を指す」と規定しています。

中華人民共和国契約法第117条は、「不可抗力により契約を履行できない場合、法律で別段の定めがある場合を除き、不可抗力の影響に応じて責任の一部または全部を免除される」と規定しています。 当事者が履行を遅らせた後に不可抗力が発生した場合、責任を免除することはできません。 この法律で使用される「不可抗力」とは、予見、回避、または克服できない客観的な状況を指します。 "

上記の法的規定によると、コロナウイルスの流行には、法律で規定されている不可抗力の主な特徴があることは明らかです:予測不可能、避けられない、克服できない。

3.新しい王冠の流行は、法律の下での「状況の変化」ですか?

最高人民法院の「適用に関するいくつかの問題に関する解釈」(II)の第26条によると<中华人民共和国合同法>、状況変化の原則の適用には、次の条件を同時に満たす必要があります。 1.契約締結時には予測不可能でした。 2.不可抗力以外のことによって引き起こされる非商業的リスク。 3.結果として生じる変更は「重要な」レベルに達しました。

パンデミックは、状況変化の原則の適用に沿って、契約の一部の当事者の権利と利益に重大な影響を及ぼします。

4. 「不可抗力」は「状況の変化」と同じですか?

不可抗力は状況の変化の原則と同じではなく、類似点は、どちらも締結時に予測不可能であり、どちらも契約の履行に大きな影響を与えたことです。 ただし、状況の変化は比較的柔軟であり、契約の当事者は流行の影響により契約の変更を主張することができます。 この流行の発生は2003年のSARS流行を上回っており、当時の関連規制を参考にして検討することもできます。 感染性非定型肺炎の予防と管理(廃止)中の人民法院の関連する裁判と執行作業で良い仕事をすることに関する最高人民法院の通知とSARS流行中の最高人民法院の関連する判決文書によると、流行から生じる契約紛争は、2つの状況で異なる方法で扱われるべきです:1つ目は、流行の影響により契約の目的が達成できない場合、不可抗力として認識されるべきであるということです。 第2のケースでは、流行の影響による元の契約の継続的な履行が一方の当事者の権利と利益に重大な影響を与える場合、特定の状況に応じて公平性の原則が適用される可能性があり、この場合、状況の変化の関連規定が適用されると推定されます。

5.新しい王冠の流行の影響により契約の履行に発生する可能性のある状況

(1) 契約の取消し又は契約上の義務の履行の延期を求める不可抗力の適用

当事者は、不可抗力を理由に、契約の取り消しまたは契約の履行の延期を要求することができます。 上記の状況下で、当事者は、契約の性質と目的、当事者の履行、および不可抗力事象の影響を証明するものとします。

(2)状況変更の原則を適用して契約の変更を要求する

コロナウイルスのパンデミックにより、一部の契約のパフォーマンスコストが大幅に高くなる可能性があります。 そのような場合、当事者が元の契約に基づいて履行し続けると、当事者の利益は明らかに損なわれます。 したがって、当事者がパフォーマンスのコストが流行の発生前よりも大幅に高く、この増加が発生に関連していることを証明できる場合、契約の当事者は追加費用を分担する必要がある場合があります。

流行の間、不動産で活動している商人は政府部門の予防と管理の要件に従って営業を停止し、リース契約の履行が影響を受けました。 この時点で、当事者は家賃の減額を請求することを検討するかもしれません。 この時点で、当事者は、リースされた目的が流行の影響を受けていること、およびそれが流行によってどの程度影響を受けたかを完全に証明する必要があります。

また、売買、契約等の契約の履行において、当事者が荷受人である場合、「流行地域」からの商品の受け入れを拒否したり、商品の受領を遅らせたり、商品の入受時に関連する品質検査基準を追加したりすることを考慮する場合があります。 この場合、当事者は、商品の性質と品質基準に従って、流行が商品の品質に大きな影響を与え、その影響が拒否、受領の遅延、または関連するテスト基準の増加を必要とするのに十分であることを証明する必要があります。

6.企業による契約の履行に関する法的助言

中華人民共和国契約法第118条によると、一方の当事者が不可抗力のために契約を履行できない場合、他方の当事者に生じる可能性のある損失を軽減するために他方の当事者に速やかに通知し、合理的な期間内に証拠を提供するものとします。 したがって、次の推奨事項を作成します。

(1) 相手方への通知義務を適時に履行するため

流行のために契約を履行できない場合、相手方に生じる可能性のある損失を軽減するために、相手方に適時に通知するものとします(通知などの書面による証拠を保持します)。 その後の契約の履行について相手方と連絡を取り、その後の紛争を回避するために補足契約などの書面による文書を作成するよう努めます。

(2)不可抗力事由の証明書を発行し、その他の関連する補足文書を保管する

不可抗力イベントの証明書の発行に関しては、一部の地域の公証人事務所はすでにそれらを処理することができます。 企業が国際貿易契約を予定どおりに履行できない場合、または流行の影響により履行できない場合、企業は関連する事実証明書を現地のCCPITに申請することができます。

さらに、契約の相手方との交渉の過程で、当事者は、緊急時に流行事件後の損失を可能な限り回避または削減するための効果的な措置を講じるために、通信、手紙、チャット記録、補足文書などの書面による資料を保管する必要があります。

要約すると、企業は、ビジネス上の決定を下す前に、契約を終了するか、契約を変更するために交渉するかを慎重に検討する必要があります。 新型コロナの発生により契約を解除しようとする場合は、契約の履行に対する流行の影響が契約の目的を達成できない程度であるかを慎重に検討し、交渉や訴訟への対応などの準備をする必要があります。 エピデミックの予防と管理の特別な期間中、企業は依然として誠実の原則に従い、真実を追求する方法で契約の履行に関連する問題に対処し、可能な限り通常の契約の履行を促進する必要があります。

エピデミックに対するこの全国的な戦争では、私たちは協力して困難を克服し、困難を乗り越えます。

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）