2014年2月27日、第12期全国人民代表大会常務委員会第7回会議は決議を採択し、12月13日を南京大虐殺犠牲者国家公祭日とすることを決定した。

侵華日本軍南京大虐殺犠牲同胞記念館に永久に国家公祭鼎を設立することは、初の国家公祭儀式の重要な内容であり、国家政治生活の中の一大事であり、重要な歴史的記念意義を持っている。

古の鼎を以て事を記し、今の鼎銘史を鋳造する。この重大な事実を目撃するために、北京市の高朋（南京）弁護士事務所は、招待に応じて「国家公祭鼎」を建造するための法律目撃を行った。

国家公祭鼎は高さ1.65メートル、鼎上外口径1.266メートル、内口径1.156メートル、鼎耳高さ0.498メートル、鼎足高さ0.915メートル、台座は高さ0.450メートル、縦幅各2メートルの黒金砂石重さ2014キロの三足円形銅鼎である。鼎の首と両耳の側面には南京市でよく見られる緑色植物の枝葉を図案要素とし、緑の平和、生命の再生を象徴している。銅の台座部分には南京標識建築城壁の図案が鋳造され、初の国家公祭開催地を象徴している。鼎頸部紋は伝統的な雷紋で、鼎足上端は犀角紋を採用し、足下端は足足のような足形で、両足は前にあり、足は後ろにあり、目が丸く、粗野で力強く、中華民族が歴史の記憶の中で目覚め、偉大な復興の中国の夢を実現するために努力していることを象徴している。鼎の正面に隠文体で書かれた銘文は計160文字で、南京大虐殺が中華民族にもたらした巨大な災難と犠牲になった同胞への哀悼、慰霊、そして南京大虐殺が全国民の抗戦を刺激し、中国人民が最終的に勝利した過程を描いている。鼎の後ろ側左右には記録が鋳造され、287の漢字、楷書簡体字があり、立法による「国家公祭日」の設立と初の国家公祭の開催の事実が詳しく記載されている。

国家公祭鼎の除幕と永久陳列は侵華日軍南京大虐殺遭難同胞記念館で、世界人民に中国人民の侵華日軍暴行に対する怒りと強い非難の気持ちを表し、正式に歴史記事を形成し、社会記憶を固め、中華民族が中国の夢を実現するために奮起して努力する確固たる意志を表明した。

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）