2016年11月7日午前、市高院と市律協は高院6階会議室で「執行難の解決と弁護士サービスプラットフォームの整備」について特別座談会を開催した。市高院党組織書記、院長崔亜東、党組織メンバー、副院長郭偉清、茆栄華、執行局局長韓耀武、立案庭長麦珏、研究室主任張新などの部門の指導者が会議に出席した。

市弁協の兪衛鋒会長、周天平副会長、銭翊梁監事長及び謝向陽、馬永健、倪偉、李志強、楊向栄、呉冬、顧金其、張移などの弁護士が座談会に参加した。

崔亜東院長は高裁を代表して出席弁護士に熱烈な歓迎の意を表し、上海律協の上海高裁の仕事に対する強力な支持に感謝の意を表した。崔亜東院長は同じ職業共同体の弁護士とのコミュニケーションを非常に重視しており、就任3年間、毎年弁護士との公式座談会を行ってきた。上海高院には現在3枚の名刺があり、1つは12368プラットフォームで、全国の「インターネット+」司法サービス賞を受賞した。第二に、弁護士サービスプラットフォームであり、政府精品サービス賞を受賞した。3つ目は訴訟サービスセンターです。「執行難」を解決することは高裁の2016年の重点推進活動であり、最高裁の「執行難への全面宣戦布告」の精神と偶然一致し、上海市人民代表大会の2016年の特別監督活動でもあるため、弁護士の執行活動に対する意見と提案を専門に聴取している。

兪衛鋒会長は上海高裁が上海弁協、上海弁護士との交流を重視していることに感謝の意を表した。彼は上海の裁判官と弁護士の相互尊重は言葉だけでなく、実際の行動にも反映されていると述べた。市高院は毎年弁護士との正式な座談会を開き、弁護士の意見を聞く。これが裁判官が弁護士を尊重することだ。12368プラットフォームの建設は、市の高裁で弁護士の意見に応える重要な成果でもあり、出席した弁護士が積極的に発言し、裁判所の仕事のために助言することを望んでいる。

谢向阳律师用“尊重、人性、细致、极致”八个字概括了他参加座谈的感受。作为上海最早一批在网上立案的律师，他对律师服务平台建设有更深的了解，并表示法院的信息化建设会倒逼律所提高信息化管理水平。謝向陽弁護士は「尊重、人間性、細密、極致」の8文字で座談会に参加した感想をまとめた。上海で最初にネット上で立件された弁護士として、弁護士サービスプラットフォームの建設についてより深く理解しており、裁判所の情報化建設はむしろ律所に情報化管理レベルの向上を迫るだろうと述べた。

兪衛鋒会長は弁護士らの発言後、上海高裁の弁協活動への支持に改めて感謝し、市弁協と市高裁、各中院は定期的なコミュニケーションメカニズムを構築しており、これは上海裁判所と弁協間の新しい関係構築の基礎の一つである。上海高裁弁護士サービスプラットフォームの建設は、崔亜東院長が提案した「便利さを大衆に残し、困難を自分に残して」という精神を十分に体現しており、1年以上の運営は弁護士に便利さを感じさせた、上海高裁は執行難の問題を解決し、構想があり、行動があり、実効があり、弁護士と社会各界に宣伝すべきで、問題の鍵をつかんで、上海の執業弁護士に実質的な支持があり、上海高裁を招待して、上海弁護士に上海裁判所の執行指揮管理システムを紹介し、デモを行い、上海弁護士がこのシステムを理解し、執行活動の推進によりよく協力するようにした。同時に、上海弁協は弁護士ICカード、APPシステムを推進しており、上海裁判所システムとの相互接続を実現し、訴訟フォーマットのテキストを推進し、訴訟の質と効率を高めるなどの面で上海高裁や上海の各級裁判所とさらに交流することを望んでいる。

崔亜東院長は弁護士との座談会は毎回貴重で、高裁の仕事に多くの助けがあり、上海高裁の仕事の進歩は弁護士の参加と協力と大きな関係があると指摘した。崔亜東院長は3つの意見を提出した：1つは弁護士との仕事のコミュニケーションメカニズムをさらに確立し、双方の間で理解を強化し、相互に支持し、相互に推進し、相互に監督しなければならない、第二に、上海高裁の今年の仕事の重点は執行難を解決することであり、これは裁判所と律協、裁判官と弁護士の共通の目標、責任と任務である。執行難を解決するには、弁護士の意見を聞くことが重要である。執行難を解決するかどうかは、弁護士の体験が重要で、上海を法治環境が最もよく、司法効率が最も高い都市の一つにするように努力しなければならない。第三に、裁判所は全力を尽くして弁護士が法に基づいて執業を履行する権利を守り、保障する。崔亜東院長は最後に出席した弁護士からの的確な意見と建設的な提案に感謝し、上海高裁は意見を一つ一つ整理し、一つ一つ研究し、一つ一つ実行し、今後も弁護士たちが上海裁判所の仕事に対してより多くの意見と提案を提出することを歓迎する。

本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。