昔の裁判官今の弁護士、法曹人の初心は忘れない

検察は裁判所の再審を提案し、弁論審は手を携えて誤りを訂正する

2018年12月3日に『江蘇検察オンライン』が宣伝した『懲役11年から5年に判決変更！泰州検察は司法の誤りと瑕疵を正すために窓を開けた』ケースで、17年前の強盗事件犯の再審判決の過程を紹介した。高朋刑事法務部は本件の判決変更の推進者であり、申請者に全過程の法律援助を提供した。

2001年6月5日昼12時ごろ、江蘇省興化市安豊鎮黄庄村で江西省籍の程某氏が盗んだ水産物養殖専門家の劉均氏は蟹塘辺の家の中にある人民元2800元と衣類を盗んだ後、足早に現場から脱出した。劉均さんは室内が盗まれているのを発見し、家から100メートルほど離れた人が早足で遠ざかっているのを見て、その仕業と推定し、隣接する別の養殖戸主の劉洪照さんを呼んで追いかけた。盗難現場（家屋）から約500メートル離れたところで、程某氏は逮捕に抵抗するため、石で劉均の頭を打ち、劉均に軽いけがをさせた。2001年8月、興化市人民法院は程某氏の「入戸窃盗が発見され、屋外で暴力を振るって逮捕に抵抗した」行為を入戸強盗と認定し、11年の刑を言い渡した。当時、合議体の構成員だった卞文斌（ビョン・ムンビン）裁判官は、このような判決は法律適用の誤りが明らかになったとして、定性的量刑について異なる意見を示した。他の合議体のメンバーも共感している。法曹人の心の使命感と正義感から、卞氏は17年間、誤審による被告人への傷害を避けるために努力してきたが、一審判決の直後、「戸締り窃盗が発見され、戸締りに暴力を振るって逮捕に抵抗し、戸締り強盗を認定することはできない」と書いた。2003年6月17日に「中国裁判所網」で発表された後、最高裁判所の指導者が重視した。2005年6月8日に公布された『強盗・強盗刑事事件の審理における法律の適用に関するいくつかの問題に関する意見』は卞文斌氏の意見を採用し、入戸による窃盗が発見された場合、暴力または暴力的脅迫行為が戸外で発生した場合、「入戸強盗」と認定することはできないと明確に規定した。

卞氏は裁判所を退職後、北京市高朋（泰州）弁護士事務所に加盟した。昔の裁判官の今朝の弁護士は、身分は変更されたが、法曹人の初心は忘れない。この時、程斉正は刑期を終えて釈放された。程斉正（程斉正）弁護士は刑期満了で釈放されたが、統合失調症にかかり、罪悪感がさらに深刻になっていることを知った。法律家の職業良識は彼に自分の心のために自ら救い、自ら償うよう促し、程斉正に法律援助を提供し、検察院に訴えた。検察は裁判所に再審検察建議書を出した。裁判所が再審を開始した後、卞文斌弁護士は原審合議廷のメンバーであるため、法に基づいて回避しなければならない。卞文斌弁護士が所属する高朋所は、程某被告の再審弁護人として、周美春執行主任と王宏徳弁護士を派遣する法律援助を続けることを決めた。高朋刑事法務部の弁護士の専門化、精密化された弁護を通じて、弁護意見は検察官、裁判官の承認を得て、弁論審は手を携えて誤りを訂正して、当事者は最終的に公正な裁判を獲得した。再審を経て、泰州市中級人民法院は2018年6月に興化市人民法院の一審判決を破棄し、刑期を11年から5年に変更した。

法学界の重鎮である江平氏は、弁護士の三層境界をこう要約した。

❖第一層の境界は高度な責任感があり、誠心誠意当事者に奉仕することである、

❖第二層の境界は社会的良心があり、弱者、権利を踏みにじられた人のために正義を伸ばすことである、

❖第三層境界は歴史的使命感があり、自らの実際の行動で中国の法治社会の発展を推進する。

高朋刑事法務部と高朋弁護士事務所の弁護士全員もこのような目標に向かって前進し、当事者の合法的権益を守り、法律の正確な実施を守り、社会の公平と正義を守るために絶えず努力している！

ケース・リンク：https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5MjA1OTIyNg==&mid=2658572692&idx=2&sn=7f31d8891ff6b166ed52bcc4a1865ba6&scene=21#wechat_redirect

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）