北京大学法学部2019年アカデミー奨学金授賞式

かつての「ベスト10公訴人」「優秀な弁護士」は、公職を放棄して弁護士になった

董暁華弁護士は修士卒業後、北京市検察機関に入社し、区級、市級で18年間勤務し、それぞれ公訴部門と審査逮捕部門で9年と7年勤務した。法律政策研究室に勤務中、刑法学博士号を取得した。公職期間中の栄誉を問う董弁護士は、「検察官としてのハイライトは、北京市で2回の『ベストテン公訴人』と『優秀な弁士』を獲得することだ。これは検察内部で最も金を含む業務の腕前であり、3年に1回、公訴人の全面的な技能の考課である」と述べた。

董弁護士の検事の道は順調で、仕事もまめで、普通の人にとって、この道で一生を終えるのは完璧だ。しかし、董弁護士は公職を放棄し、弁護士になるという大胆な決定を下した。「42歳の時、人生の半ばを過ぎて、次のキャリアは自分を繰り返しているのではないかとふと気づいた。ここ数年は『快適な場所から出る』という言葉が流行っていて、それに誘惑されて、私も体制から出る衝動と渇望が湧いてきた。当時はすでに業務部門の責任者と検委委員で、心の中で葛藤や迷いもあったが、しばらく考えた後、引き止めを断って、多くの人がうらやむ公を諦めた職に就き、保障も頼りもない自由人になる。」

董弁護士はニューヨークのメトロポリタン美術館を見学した

良好な法治環境は、法律家が共同で維持する必要がある

法治は道にあり、各地の司法環境、法執行レベルの違いは大きい。理性的で文明的なコミュニケーションは、現地の司法関係者の質の高さ、能力の高さ、良好な法治環境を代表することが多い。董弁護士は、「私は南方のある省で億元を絡む契約詐欺事件を行い、断固として無罪弁護をしたことがある。被害者は地元の大きな国有企業で、市委員会書記はこの事件に対して指示を出したという。しかし最終的に検察院は真剣な審査を経て、各方面の圧力に耐え、容疑者を不起訴処分にした」と話した。

もう一つの事件では、事件の処理に大きな抵抗があり、董弁護士の弁護の道は非常にでこぼこで、この事件に言及するたびに、心を痛めている。「私が中部のある省で行った詐欺事件。容疑者は定年退職した検事長で、被害者は定年退職したベテラン幹部だった。すでに2人の容疑者が詐欺罪に問われており、刑期は10年以上。しかし2人の犯罪者と被害者はいずれも私の当事者が犯罪に関与しているとは認めておらず、検察は証拠もなく起訴を続けている。起訴状を見た瞬間、とても崩壊した！これは起訴状どころか、まるで小さな言う。何の証拠もなく事実をでっち上げ、11年の量刑提案もした！裁判所の審理では、被害者と決定犯2人の出廷証言を何度も申請しましたが、結果はありませんでした」董弁護士によると、この事件の一審判決は詐欺罪が成立し、3年半の刑が量刑された。判決文は起訴状よりずっと客観的だが、被告人と弁護人は一致して控訴を求めた。二審の段階では、弁護人と裁判官が意思疎通して問題点を指摘し、裁判官を説得して開廷させた。開廷時、検察官は被害者の新たな調書を提出し、一審判決で認められた2つの行為を1つ直接否定した。もう一人も同様に、裁判官がもう一度決定犯と調書を作成すれば、すべてが明らかになるが、裁判官は遅々として行動しなかった。非常に痛ましいことに、この事件は二審も維持されている。当事者とその家族はすでに訴える準備ができている。

董弁護士、刑弁連盟活動に参加

刑事分野の「強い女」、正真正銘の完璧主義者

董弁護士は性格が外向的で、大胆で、硬い骨をかじって、苦労して、「強い女」で彼女を形容するのに最適だ。「去年、ある当事者と一緒に深センから安徽へ自首し、夕方6時に警察が彼女を調書に連れて行った。私は公安局のロビーで待っていた。数時間で終わると思っていたが、音信不通になった」11月の安徽省の寒さが襲い、董弁護士は現場で眠くて寒くて焦っていた。当直の警備員のお姉さんはとても親切で、董弁護士のためにお湯を注いで、そのまま寒さを担いで一晩待っていました。「翌日の昼まで、警察は私に保険の取締り手続きをするように通知してくれた。心の中に石が落ちた。当事者と無事に家に帰ることができれば、苦労しても価値がある」。

董弁護士も負けん気の強い人で、仕事をするにはいつも完璧にしたいと思って、他の人に肯定されたいと思っています。「弁護士になってから、すべての事件に全力を尽くして、当事者の利益の最大化に努力しました。事件が理想的な結果を得るたびに、当事者や家族の感謝を聞くたびに、私はとても喜んで興奮しています」。

董弁護士が井岡山で研修

公訴人と弁護士の役割転換、嫉妬から許しと同情へ

身分の転換に必要なのは迫力だけでなく、心理状態のゲームだ。「公訴人と刑弁弁護士はいずれも事件を処理しているが、差別は非常に大きく、心理的素質が悪く、適応能力が悪い人は弁護士をすることができない。公訴は訴訟手続きの一環にすぎず、分業と手続きに基づいて実行し、それぞれ責任を負う」と董弁護士は言う。「弁護士は違います。捜査から裁判終結まで、終始一人で戦っています。事件の状況を研究し、法律的な意見を書くことはストレスの最小部分であり、公検法とのコミュニケーションは挑戦的であり、当事者や家族とのコミュニケーションは忍耐力と根気に対する試練です。一つの事件が早く処理される数ヶ月、遅い数年、さまざまな状況に遭遇する可能性があり、分担できる人はいないので、一人で担ぐしかありません」

職業の転換は、董弁護士に事件の当事者に対する見方を変えさせた。「私は弁護士になってからもう一つ大きな変化があり、犯罪に対して原則を問わず憎んでいません。以前公訴人をしていたときは、本当に嫉妬していたので、犯罪がどんな理由であれ、許すことはできず、同情には値しませんでした。しかし今はそうではありません。多くの犯罪の背後にはやむを得ない原因と苦衷があり、本当に罪のないものもあります」

董弁護士と息子は新疆禾木村にいる

ヨガと出会い、最高の自分に出会う

禅意空間、迦楽柔柔、董弁護士の趣味の一つはヨガだ。「あまり興味がなく、長年続けられる趣味はヨガしかありません。ヨガは私を落ち着かせ、体を伸ばし、脳を空っぽにし、心身を一時的に休めるからです」ヨガの練習は必ず集中し、集中することで体のすべての感覚を引き出し、心と息吹を集中させ、全身全霊を練習に打ち込むことができる。董弁護士は、「これは弁護士が事件を処理するのと同じで、全力を尽くして、すべての知恵と勇気、根気を引き出してこそ、理想的な結果を達成することができる」と話した。

平凡な世界では、誰もが生きることができる平凡ではありません

「私たちは平凡であっても、決して平凡であってはならない！」という言葉は路遥の本『平凡な世界』から出ており、董暁華弁護士が推薦した本でもある。「高校時代に読んで、今から心の中にいました。それから何度も読んで、依然として心が沸き立っていて、本の中で私の生活と成長を描いているようで、これほど強い代入感を持った本は一冊もありません」と董弁護士は述べた。本の中の美しい生活への渇望、永遠に枯渇しない、盛んな向上の力、私たちを奮い立たせます。現実の苦境は何度も無力で仕方がないが、生活と妥協し続ける中で、善良で寛容に希望を抱擁しなければならない。

検事から刑弁弁護士まで、董暁華は異なる選択で自分の人生を体験し、豊かにしてきたが、毎回の選択はそのように冷静で余裕があり、特に刑弁の道では、彼女は自分の人生をよりすばらしく演じた。華麗に身を翻し、変わったのは職業身分で、変わらないのは法治の道を求める信念と初心だ！

（本文はネットの自動翻訳による訳文であり、ご参考まで。）